Coronavirus FAQ for medarbejdere/employees
FAQ for medarbejdere/employees
Coronavirus FAQ for medarbejdere/employees
FAQ for medarbejdere/employees
JEG ER I EN SÆRLIG RISIKOGRUPPE ELLER BOR SAMMEN MED EN PERSON I SÆRLIG RISIKOGRUPPE. SKAL JEG KOMME PÅ ARBEJDE?
Ja, men du skal drøfte med din nærmeste leder, hvordan dit arbejde kan tilrettelægges, så risikoen for smitte nedsættes yderligere.
Du kan finde yderligere oplysninger, definitioner og råd til personer i særlige risikogrupper på Sundhedsstyrelsens side om særlige riskogrupper.
ENGLISH
I AM IN A HIGHER RISK GROUP OR LIVING WITH SOMEONE IN A HIGHER RISK GROUP. SHOULD I COME TO WORK?
Yes, but you need to discuss with your immediate superior how to organize your work so that the risk of infection is further reduced.
You can find more information, definitions and advice to people in higher risk groups at the Danish Health Authority's website about higher risk groups (in Danish).
JEG ER BLEVET SYG. ER JEG FORPLIGTET TIL AT FORTÆLLE MIN LEDER, HVAD JEG FEJLER.
Nej, du er ikke forpligtet til at fortælle din leder, hvad du fejler.
JEG HAR MILDE SYMPTOMER SOM LET FORKØLELSE ELLER HOVEDPINE. HVAD SKAL JEG GØRE?
Du skal tage en coronatest.
ENGLISH
I’VE BECOME SICK. AM I OBLIGATED TO TELL MY MANAGER WHAT’S WRONG?
No, you are not obliged to tell your manager what's wrong.
I HAVE MILD SYMPTOMS LIKE A MINOR COLD OR HEADACHE. WHAT SHOULD I DO?
You should take a corona test.
JEG HAR SYMPTOMER PÅ CORONASMITTE. HVORDAN SKAL JEG FORHOLDE MIG?
Hvis du har symptomer på coronasmitte, skal du følge anvisningerne på Sundhedsstyrelsens hjemmeside om coronasmitte. https://www.sst.dk/da/corona/Hvis-du-har-symptomer_-er-syg-eller-smittet.
JEG HAR FÅET KONSTATERET COVID-19. HVORDAN SKAL JEG FORHOLDE MIG?
Du skal blive hjemme fra universitetet og orientere din leder. Hvis du ikke er i stand til at varetage dine arbejdeopgaver hjemmefra - enten på grund af sygdom eller på grund af opgavernes karakter - skal du sygemelde dig på normal vis. Følg derudover Sundhedsstyrelsens anvisninger på deres hjemmeside om coronasmitte. https://www.sst.dk/da/corona/Hvis-du-har-symptomer_-er-syg-eller-smittet.
EN AF MINE KOLLEGER HAR FÅET KONSTATERET COVID-19. HVAD SKAL JEG GØRE?
I de fleste tilfælde ikke noget. Det er kun, hvis du har været i nær eller anden kontakt med den syge, at du følge anvisningerne på Sundhedsstyrelsens hjemmeside om coronasmitte. https://www.sst.dk/da/corona/Hvis-du-har-symptomer_-er-syg-eller-smittet.
JEG HAR VÆRET I NÆR ELLER ANDEN KONTAKT MED EN PERSON, SOM HAR SYMPTOMER PÅ CORONASMITTE. HVAD SKAL JEG GØRE?
Medmindre du også selv har symptomer, skal du ikke gøre noget og kan komme på universitetet som normalt. Det er først, hvis personen bliver konstateret smittet med coronavirus, at du vil blive betragtet som en nær kontakt og skal følge anvisningerne på Sundhedsstyrelsens hjemmeside om coronasmitte. https://www.sst.dk/da/corona/Hvis-du-har-symptomer_-er-syg-eller-smittet.
JEG HAR VÆRET I NÆR ELLER ANDEN KONTAKT MED EN CORONASMITTET. HVAD SKAL JEG GØRE?
Du skal følge anvisningerne på Sundhedsstyrelsens hjemmeside om coronasmitte. https://www.sst.dk/da/corona/Hvis-du-har-symptomer_-er-syg-eller-smittet.
HVAD GØR JEG, HVIS JEG TIDLIGERE HAR VÆRET TESTET POSITIV MED CORONA, OG NU HAR FÅET AT VIDE, AT JEG ER NÆR KONTAKT TIL EN CORONASMITTET?
Du skal følge anvisningerne på Sundhedsstyrelsens hjemmeside om coronasmitte. https://www.sst.dk/da/corona/Hvis-du-har-symptomer_-er-syg-eller-smittet.
ENGLISH
I HAVE SYMPTOMS OF CORONAVIRUS. WHAT SHOULD I DO?
If you experience symptoms of coronavirus infection you should follow the directions on the Danish Health Authorities' website about coronavirus. https://www.sst.dk/en/English/Corona-eng/Symptoms_tested-positive-or-a-close-contact.
I HAVE TESTED POSITIVE FOR CORONAVIRUS. WHAT SHOULD I DO?
You should stay at home and inform your manager. If you are not able to work from home - either because of sickness or because of the character of the tasks - you should report sick as normally. You should also follow the instructions on the Danish Health Authorities' website about coronavirus. https://www.sst.dk/en/English/Corona-eng/Symptoms_tested-positive-or-a-close-contact.
You are allowed back at the university when you have had no symptoms for 48 hours. If you have had no symptoms you are allowed back at the university seven days after you had the test done.
ONE OF MY COLLEAGUES HAS TESTED POSITIVE FOR CORONAVIRUS. WHAT SHOULD I DO?
In most cases you don’t need to do anything. It is only if you have been in close or other contact with the infected person that you should follow the instructions on the Danish Health Authorities' website about coronavirus. https://www.sst.dk/en/English/Corona-eng/Symptoms_tested-positive-or-a-close-contact.
I AM A CLOSE OR OTHER CONTACT TO A PERSON WHO HAS SYMPTOMS OF CORONAVIRUS INFECTION. WHAT SHOULD I DO?
Unless you have symptoms yourself, you don't have to do anything and may come to the university as usual. It is only if the person is confirmed to be infected with coronavirus that you will be considered a close contact and should follow the instructions on the Danish Health Authorities' website about coronavirus. https://www.sst.dk/en/English/Corona-eng/Symptoms_tested-positive-or-a-close-contact.
I AM A CLOSE OR OTHER CONTACT TO A PERSON WHO HAS TESTED POSITIVE FOR CORONAVIRUS. WHAT SHOULD I DO?
You should follow the instructions of the Danish Health Authorities on their website about coronavirus. https://www.sst.dk/en/English/Corona-eng/Symptoms_tested-positive-or-a-close-contact.
WHAT DO I DO IF I HAVE PREVIOUSLY TESTED POSITIVE WITH CORONAVIRUS AND HAVE NOW BEEN TOLD THAT I AM IN CLOSE CONTACT WITH A CORONA INFECTED PERSON?
You should follow the instructions on the Danish Health Authorities' website about coronavirus. https://www.sst.dk/en/English/Corona-eng/Symptoms_tested-positive-or-a-close-contact.
MÅ JEG DELTAGE I FYSISKE MØDER, SEMINARER OG ANDRE ARRANGEMENTER PÅ UNIVERSITETET ELLER EKSTERNT?
Ja, du må gerne deltage i fysiske møder, seminarer og andre arrangementer på universitetet eller eksternt.
MÅ JEG INVITERE TIL ET FYSISK MØDE ELLER ARRANGEMENT? OG ER DER FORSKEL PÅ, OM DER ER INTERNE ELLER EKSTERNE DELTAGERE?
Ja, du må gerne invitere til fysiske møder eller arrangementer. Både med interne og med eksterne deltagere.
ENGLISH
AM I ALLOWED TO PHYSICALLY PARTICIPATE IN MEETINGS, SEMINARS AND OTHER EVENTS AT THE UNIVERSITY OR EXTERNALLY?
Yes, you are allowed to physically participate in meetings, seminars and other events at the university or externally.
AM I ALLOWED TO I INVITE OTHERS TO AN IN-PERSON MEETING OR EVENT? DO WE DISTINGUISH BETWEEN INTERNAL OR EXTERNAL PARTICIPANTS?
Yes, you are allowed to invite others to an in-person meeting or event. Both internal and external participants.
SKAL JEG BÆRE MUNDBIND PÅ UNIVERSITETET PÅ NOGET TIDSPUNKT PÅ UNIVERSITETET?
Nej, du skal ikke bære mundbind på grund af coronarestriktioner på universitetet på noget tidspunkt.
ENGLISH
SHOULD I WEAR A FACE MASK AT THE UNIVERSITY AT ANY TIME?
No, you do not need to wear a facemask due to corona restrictions at any time at the university.
MIT BARN ER SENDT HJEM FRA SKOLE/INSTITUTION, FORDI ET ANDET BARN ER SMITTET MED CORONAVIRUS. JEG HAR IKKE ANDRE PASNINGSMULIGHEDER, SÅ JEG ER NØDT TIL AT BLIVE HJEMME. HVAD SKAL JEG GØRE?
Du skal som udgangspunkt stadig passe dit arbejde. Men du kan rådføre dig med din leder i forhold til mulighederne for at arbejde hjemmefra eller bruge afspadsering, ferie eller omsorgsdage.
ENGELSK
MY CHILD HAS BEEN SENT HOME FROM THEIR SCHOOL/INSTITUTION, BECAUSE ANOTHER CHILD IS INFECTED WITH CORONAVIRUS. I HAVE NO OTHER OPTIONS FOR DAYCARE, SO I HAVE TO STAY AT HOME. WHAT SHOULD I DO?
As a rule you are still obliged to go to work and do your job. But you can discuss with your manager if it is possible to work from home or take time off, use childcare days or holiday.